"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
"Ini musim panas yang sangat cerah"
Bukankah laut luas sekali, Si Ha?
"Ke mana ayah Bong dan putranya pergi hari ini?"
Kamu lihat kapal besar di sana?
Itu kapal yang akan kita naiki. synced by @sultan khilaf
Kita akan naik itu.
- Kapal itu? - Ya.
Kamu tahu siapa yang akan kita temui hari ini?
"Aku lupa"
Dia teman dekat ayah, seorang peseluncur.
Ayah sudah beri tahu apa itu, bukan?
Apa itu seluncur, Si Ha?
"Berpikir"
- Es? - Ya.
Dia berseluncur di atas es.
Dia yang terbaik di dunia.
Bukan, Elsa yang terbaik.
Elsa?
- Dia benar. - Itu benar.
Jawaban itu tidak pernah terpikir olehku.
Teman ayah punya seorang putri juga.
Ayah akan perkenalkan kamu dengannya juga, mengerti?
"Mereka tiba di lokasi pertemuan"
"Siapa teman keluarga baru ini?"
Ikan dan nasi. Makanan ayam.
- Kamu mau apa? - Minta dengan sopan.
Kamu harus minta dengan sopan.
Mau beri makan ayam?
Baik.
Itu Viktor Ahn, si peseluncur.
Mari kita temui penguasa gelanggang es, Viktor Ahn.
"Bersorak"
Juga penggemar ciliknya, Jae In.
"Dia gadis kecil yang energik"
Astaga.
Senyumnya cantik sekali.
Tapi dia sudah besar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kita harus menemui teman-teman kita.
Temanmu seorang anak lelaki.
Tapi dia sering dikira perempuan.
Perempuan?
Kamu perempuan, tapi orang mengira kamu laki-laki.
Aku bukan laki-laki.
Bukan?
"Menyimpul bibirnya"
Mau coba pakai topinya?
Ada rambut palsu menempel di topinya.
- Kamu menyukainya? - Ya.
"Bagaimana penampilannya?"
Mau ambil foto?
Mari ambil foto sekali saja.
Mari ambil foto sekali.
Coba memakainya.
Halo.
"Menyapa dengan antusias"
Bagus. Ucapkan salam seperti itu, mengerti?
Itu dia mereka.
Bagaimana kita memberi salam, Si Ha?
Halo.
"Menyapa dengan malu"
Siapa itu?
Si Ha.
Si Ha, ya?
"Kudengar kamu suka sekali jeli"
Jeli yang terbaik untuk menyapa.
Terima kasih.
"Melahap"
Si Ha punya hadiah juga.
Selamat menikmati.
Dia memberinya permen loli.
"Je In dan Si Ha perlahan-lahan saling membuka diri"
- Apa kabarmu baik? - Ya.
- Baik, bukan? - Ya.
Harus begitu.
Kamu mirip sekali ayahmu.
Secara kebetulan, karena teman kami,
kami akhirnya makan bersama.
Tapi saat kami berbincang,
kami menyadari bahwa anak pertama kami lahir
di sekitar waktu yang sama.
Usul untuk berkumpul bersama
dimulai dari sana.
Kudengar dia sedang mengunjungi Korea,
jadi akhirnya kami bertemu.
"Tae Gyu menyadari sesuatu"
- Rambut ini menempel di topi. - Benar.
Dia belum punya rambut.
Orang mengira dia laki-laki.
Benarkah? Bahkan saat dia memakai gaun seperti itu?
Rambutnya belum tumbuh.
- Bersulang, Si Ha. - Bersulang.
Makanlah.
"Aku memahamimu, Je In. Jangan khawatir"
"Mereka terlihat familier"
Apa kabarmu baik-baik saja di Rusia?
- Sulit. - Benar, bukan?
- Pasti. - Dia kesepian.
Kalau begitu, apa dia masuk tempat penitipan di Rusia?
Belum.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya bersama kami.
Dia tidak terlalu pandai bergaul dengan bayi lain.
"Apa mereka akan bisa berteman baik?"
The Return of Superman, episode 237.
"Hari Ini Selalu Hari Istimewa".
- Ayo naik. - Kapalnya datang.
- Ayo, Je In. - Ayo.
- Kita naik? - Ya.
- Ayo. - Ayo naik kapal.
- Ayo. - Kita akan naik.
- Ayo. - Anak-anak suka kapal.
Benar.
- Kita akan naik. - Baik.
- Biskuit. - Ada juga di sini?
Ada juga di sini?
- Halo. - Halo.
Duduk juga, Je In.
Manisnya.
"Mengangkat alisnya"
Kurasa mereka saling menyukai.
- Je In 4 tahun. - Empat tahun.
Bagaimana denganmu, Si Ha?
Lima tahun.
- Astaga. - Lima tahun?
- Astaga. - Dia ingin lebih tua.
Manisnya.
Anak laki-laki cenderung melebihkan umur mereka.
Orang dewasa melakukan itu juga.
Ayah.
Mau memberi ayah satu?
"Berputar"
Seperti ini.
Ayah berputar seperti itu?
- Seperti ini. - Baik.
"Berputar dan membungkuk"
"Apa yang kamu lakukan, Kawan?"
- Begitu. - Seperti ini.
"Berseluncur seperti ini"
- Astaga. - Astaga.
- Seperti ini. - Dia mempelajari itu?
Lihat, Si Ha.
Dia mengikuti.
Mereka mirip sekali. Dia mengikuti dengan sangat baik.
Astaga.
"Pada akhirnya, itu jadi kebiasaan"
Astaga.
Kamu yang terbaik.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Tiga, empat.
"Dia bersenang-senang"
Mereka menggemaskan sekali.
"Kamu senang, Kawan?"
- Buka. - Bagus.
Itu jeli.
"Akrab"
Bagus sekali.
"Entah kenapa dia cemburu"
Seperti itu caranya?
Bukan?
"Memajukan bibir"
"Malah Si Ha yang maju"
Astaga.
"Terima kasih, Si Ha"
Kamu baik sekali.
- Astaga. - Si Ha.
Dia sungguh mengambil inisiatif.
- Biskuit? - Dia punya.
"Alisnya naik karena malu"
Astaga. Benarkah? Jangan.
"Mencium"
Apa yang terjadi?
"Mata membuka lebar"
"Si Ha"
Menggemaskan sekali. Astaga.
"Teman seumuran ini makin dekat"
Mereka bermain dengan sangat baik. Pasti kalian cocok.
"Kapal ferinya tiba di Pulau Muui"
Saat dua teman ini mengakrabkan diri,
kapal ferinya tiba di Pulau Muui, tujuan mereka.
Kenangan seperti apa
yang akan mereka buat di pantai yang luas ini?
- Ini pantainya? - Bagaimana, Si Ha?
- Ini pantainya. - Aku suka.
- Kamu menyukainya? - Pantainya di sana.
Pantai.
"Teriak"
Lihat itu, Si Ha.
"Teriak"
Itu panjang sekali.
Itu cukup tinggi.
"Ini zip line pantai setinggi 25 m"
Apa mereka bisa mengatasinya?
"Ketegangan maksimal"
Kurasa itu akan terlalu mengerikan.
"Menelan ludah"
Itu zip line.
Ayo naik itu bersama.
Kamu bisa naik itu bersama ayah?
- Ya. - Tidak mungkin bersama.
- Baik, kita akan naik. - Dia berani sekali.
Baiklah. Kita akan naik kalau begitu.
Kita akan coba.
Mau coba menaikinya dengan ayah?
"Mengangguk"
Sungguh?
Mereka berani sekali.
Tapi ayah
akan pikirkan dahulu.
Kurasa itu akan sangat mengerikan.
Ini yang kupikirkan.
Untuk apa aku membayar hari ini
untuk merasakan kilasan kematian?
Aku juga takut ketinggian.
Benarkah?
Kalau dia mau, aku akan mencobanya.
Tapi apa dia akan baik-baik saja?
Apa kamu sungguh bisa naik itu dengan ayah, Si Ha?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Kamu tidak takut?
Kurasa dia akan terus bertanya sampai Si Ha menjawab tidak.
"Itu menusuk sekali"
"Mereka memutuskan untuk mencoba zip line"
- Kamu akan naik di sana. - Dia 31 bulan.
Apa dia bisa naik?
Bayi 17 bulan pun naik.
Sungguh?
"Mereka boleh naik setelah mendapat persetujuan"
Bagaimana kabar temanmu?
Dia sudah selesai.
Hanya separuh uang yang dikembalikan setelah memasang peralatan.
Jika kamu naik ke sana dan berkata, "Aku tidak bisa naik",
uang kita hanya kembali separuhnya.
Kita sudah membayar.
"Kamu tidak perlu khawatirkan itu"
Kamu mentertawakanku, ya?
"Ayo cepat naik"
"Mereka dalam perjalanan ke zip line"
- Baiklah. - Ini dia.
Sepertinya kita harus naik tangga.
- Tidak ada lift. - Mereka harus memanjatnya?
- Astaga. - Jika tingginya
- 25 m, - Ya?
- secara struktural... - Ya?
Tingginya sekitar 8-9 lantai.
Perlu banyak usaha.
Terima kasih.
Ayo.
Aku semangat sekali.
"Aku juga dalam perjalanan"
"Menggigit bibirnya"
Ayah merasa seperti olahraga.
Ya.
"Akhirnya mereka berolahraga bersama"
Temanku.
Kita sudah sampai, Jane.
"Menatap"
- Ini tinggi, bukan? - Ya.
"Apa kamu tidak akan bilang tidak bisa menaikinya, Si Ha?"
Apa menurutmu kamu bisa menuruni ini, Si Ha?
Aku.
- Kamu akan naik itu? - Ya.
"Ini membuatku gila"
"Dia gagal memberanikan diri"
Astaga.
"Tubuhnya gemetar kencang"
Kita mau mulai dahulu, Jane?
- Mau lebih dahulu? - Ini bukan main-main.
Mari mulai lebih dahulu kalau begitu.
Itu terlihat mengerikan sekali.
- Benarkah? - Ayo.
Ayo.
Kamu akan digantung.
- Bagaimana menurutmu? - Dia tidak kenal takut.
Dia benar-benar berani.
Sekarang dia takut.
Tunggu, Jane. Lihat ke atas. Ayah di sini.
Ini akan seru.
- Jangan khawatir. - Astaga.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
- Kamu mau Ibu? - Ibu.
"Kamu baik-baik saja, Kawan?"
- Kurasa sudah selesai. - Ini tidak akan berhasil.
Turunlah.
- Tolong turunkan mereka. - Baik.
- Ini tidak akan berhasil. - Baik, sudah, sudah.
Tidak apa-apa. Apa kamu takut?
- Astaga. - Tentu saja.
"Si Ha menatap dengan saksama"
Tapi...
"Ini dorongan untuk kita juga, bukan?"
- Bagaimana denganmu, Si Ha? - Ayo naik.
Naik.
Si Ha ingin naik.
"Tolong aku"
Kurasa ini akan terlalu sulit untuk Jane.
Sayang sekali.
Tentu, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Mau menaikinya dengan Si Ha, kalau begitu?
"Aku tidak bercanda"
Apa ini masuk akal?
Ini yang kupikirkan.
Dia melihat Jane menangis.
Tapi dia tidak mengubah pikirannya.
"Bagaimana bisa dia melakukannya?"
Tekadnya kuat.
Dia juga menikmatinya sekarang.
"Dia duduk dengan kaki tegang"
Pegang ini.
Pegangan ke sini.
Astaga. Bagaimana aku bisa..
"Dia benar-benar terdiam"
Itu benar-benar momen paling mengerikan.
Saat sebelum keberangkatan.
- Menurutku itu seru. - Tolong pegang ini.
Tolong tunggu.
- Tidak buruk. - Sepertinya aku tidak bisa.
- Sungguh? - Lihat ke depan saja.
Tidak, kurasa aku tidak bisa.
Si Ha tampak tidak peduli.
Si Ha tidak menangis.
Semangat.
"Dia berperang dengan dirinya sendiri"
Aku benar-benar ketakutan.
"Waktu terus berlalu"
- Hati. - Hati.
Berkedip. Manisnya.
Ini membuatku gila.
"Tolong pegang kameranya untuk Si Ha"
"Dia tidak bisa dengar dalam keadaan tegang"
"Namun"
Ini dia.
Mereka pergi begitu saja.
"Kamu melupakan kameranya"
Kamu harus merekam Si Ha.
"Melesat ke bawah"
Ini dia.
"Teriak"
Itu sangat seru begitu sudah jalan.
Hanya agak mengerikan di awal.
"Mungkin seperti ini ekspresinya sekarang"
- Sampai jumpa, Kawan. - Sampai jumpa, Kawan.
"Aku masih hidup"
"Mereka tiba dalam sekejap"
- Baik. - Terima kasih.
Turunkan itu.
Bagaimana, Si Ha?
Aku menyukainya.
- Itu menyenangkan? - Ya.
- Tidak menakutkan? - Tidak.
Astaga.
Ayah naik itu karena kamu, Si Ha.
"Bagus, Ayah"
Sepertinya kita harus berjalan kembali, Jane.
Baik.
- Teman? - Kita akan menemuinya.
Baik.
- Apa kamu takut sekali? - Ya.
Siapa yang kita temui?
Kita akan menemui Si Ha sekarang.
"Orang-orang berkumpul di bawah terik matahari"
"Semangat tinggi"
"Ini pertandingan bisbol profesional"
"Yang melakukan tantangan baru ini"
"Adalah Ko Seung Jae"
Ayo.
"Tantangan besarnya akan dimulai"
"Stadion Munhak Incheon"
Apa yang berlangsung di sini?
- Bisbol. - Stadion bisbol.
Bagaimana kamu melempar bola bisbol? Cobalah.
"Melempar"
Bagaimana kamu memukul?
"Mengayun"
"Kenapa duo Ko ada di sini hari ini?"
Ada pertandingan di Stadion Munhak Incheon.
Seung Jae akan menyanyikan Lagu Kebangsaan.
Seung Jae dan aku akan melempar dan memukul.
Halo.
Anak umur 5 tahun menyanyikan Lagu Kebangsaan?
- Halo. - Itu hebat.
Kenapa kamu ke sini hari ini, Seung Jae?
- Untuk menyanyikan lagu kebangsaan. - Begitu?
"Mereka keluar untuk melihat-lihat stadion"
Astaga.
Luar biasa sekali di sini, Seung Jae.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa... - Ya?
- Agak pusing. - Pusing?
- Kamu tidak gugup? - Aku
- Tidak? - gugup.
Benarkah? Kamu baik-baik saja.
Kegugupanku setinggi apartemen.
Setinggi apartemen?
Setinggi itu kegugupanmu?
Setinggi 50 lantai.
Kegugupan ayah setinggi 63 lantai.
"Sepertinya Ayah bisa gugup juga"
"Berlari naik"
Hai, Seung Jae.
"Dia selalu suka berada di atas panggung"
Aku Ko Seung Jae.
"Ini aku, Seung Jae, yang menyukai tantangan"
"Dia sudah mengumpulkan banyak momen luar biasa"
Dia merasa gugup terlepas dari semua pengalaman itu.
Kamu akan melempar bola hari ini, Seung Jae.
- Kamu pelemparnya. - Pelempar.
Ayah pemukulnya.
Tatapan Seperti apa yang akan kamu berikan pada ayah?
Cobalah.
"Aku si raja bisbol"
Dia memang anak laki-laki.
Apa begini caranya?
- Apa itu gerakannya? - Kurasa.
"Lemparan pemabuk"
"Dia melempar dengan sarung tangan"
"Hei, Seung Jae"
"Tidak sesulit itu"
"Tiba-tiba, seorang penyelamat muncul untuk membimbing mereka"
- Halo. - Apa yang terjadi?
- Aku melihatmu di TV. - Hei, Seung Jae.
"Memberi hormat pada gurunya"
"Dia manis sekali"
Siapa namamu?
Berapa umurmu?
- Aku 30. - Kamu pandai bermain bisbol?
Ya, aku cukup pandai.
Noh Soo Gwang
secepat atlet lari.
Entah itu bertahan atau menyerang,
tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Pegang bolanya dengan tangan kananmu.
- Angkat kaki kirimu. - Angkat.
Putar tubuhmu lalu ikuti lemparannya.
Mengerti?
Kamu membantuku, jadi, lemparanku pelan.
"Maaf, Seung Jae"
Lempar yang kencang, mengerti?
Benar. Bagus.
"Dia pelempar yang sangat kuat"
Seung Jae cepat sekali belajar.
Lemparanmu sangat bagus. Semoga beruntung hari ini.
- Semangat. - Semangat.
"Namun..."
Tanganmu pecah-pecah.
Itu yang terjadi jika sering memegang pemukul.
"Merogoh"
"Dia mengeluarkan plester"
Astaga. Manisnya.
Aku lebih baik sekarang.
Anak-anak berhati baik.
Mengerti?
- Lakukan dengan baik nanti. - Baik.
Mengerti? Berjanji padaku.
- Pastikan menang, Paman. - Baik.
Kamu pemain paling berani, bukan?
Baiklah.
"Terima kasih pelajarannya"
"Dia latihan menyanyi Lagu Kebangsaan"
"Sungai dan pegunungan yang indah"
"Dia latihan setiap hari untuk persiapan"
Dia latihan di rumah.
"Dia memastikan tiap bagian benar"
Bagus.
- Kita akan keluar sekarang. - Ayo.
"Semua persiapan sudah lengkap sekarang"
"Menerima tantangan, Seung Jae"
Semangat, Seung Jae.
Seung Jae pemberani
begitu juga ayahnya.
Bahkan bagi penyanyi, sulit untuk menyanyikan
Lagu Kebangsaan di Stadion.
Tentu saja.
Tekanan situasinya
besar.
Jangan khawatir. Percaya saja padaku.
Tidak apa-apa jika kamu tidak menyanyikannya dengan baik.
Ayah selalu mendukungmu, mengerti?
Itu pasti sangat menegangkan.
Ada beberapa kejadian saat orang menyerah
- sebelum maju. - Itu karena dia anak-anak.
Dia pelatihnya.
- Perhatian. Hormat. - Hormat.
Hormat.
Beri dia semangat.
- Semangat. - Semangat.
Semangat.
Dia pasti gugup sekali.
"Seung Jae jelas terlihat sangat gugup"
"Ji Yong juga sama"
"Sesaat lagi, Lagu Kebangsaan akan dimulai"
Pegang tangannya.
Mulailah saat burung hantu memberimu mikrofon.
- Ayo, Seung Jae. - Aku menyayangi Ayah, Semangat!
Aku menyayangi Ayah. Semangat!
"Dia khawatir dan gugup"
"Lagu Kebangsaan"
Ko Seung Jae dari "The Return of Superman"
yang akan menyanyikan Lagu Kebangsaan.
- Menegangkan sekali. - Dia naik ke sana.
Dia muncul di layar.
Astaga. Beri dia mikrofonnya.
Ini mikrofonnya.
Mulai.
Lihat ke depan.
Satu, dua, tiga, empat.
"Bersorak"
"Dia membeku untuk sesaat"
- Dia terpana. - Tentu saja.
"Sementara penonton menunggu"
Kamu bisa, Seung Jae.
Kamu bisa.
Bisakah dia melakukannya?
Dia mulai.
"Hingga hari di mana"
Dia berhasil. Memulainya yang sulit.
"Tuhan melindungi menjaga kita"
"Hiduplah negaraku"
"Dia santai sekali"
"Melirik sekitar"
"Apa aku tampil baik, burung hantu?"
"Dengan semangat dan tekad ini, mari berikan seluruh kesetiaan kita"
"Dalam suka maupun duka, cintaku ini hanya untuk negeriku"
- Dia tampil baik. - Dia tampil baik.
Dia hebat sekali.
Ini sesuatu yang tidak akan dia lupakan.
Ini kenangan seumur hidup.
"Membungkuk"
"Para pemain masuk"
"Noh Soo Gwang"
Kamu bisa memenangkannya, Paman.
Ayah dan anak yang hebat,
Ko Ji Yong
dan Ko Seung Jae akan bergabung bersama kita hari ini.
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Apa kamu bisa melempar dengan baik malam ini?
- Ya. - Bagus. Ayo bersorak.
- Satu, dua, tiga. - Semangat!
Bisa katakan sesuatu pada ayahmu tersayang?
Satu, dua, tiga.
Semangat.
"Duo Ko sudah menempati kotak dan mengambil tongkat"
Begitu "Bola dilempar" diumumkan, lempar.
- Baik. - Mengerti?
"Akhirnya, tinggal melempar"
"Tampak bertekad"
Bola dilempar.
"Kamu bisa lempar sekarang"
Bola dilempar!
Dia melemparnya.
Seung Jae pintar sekali. Astaga.
Dia melemparnya dengan tepat.
Benar-benar ke tengah.
Kamu berhasil.
- Bagus. - Sekarang...
Seung Jae benar-benar
membuat kenangan seumur hidup.
"Tos"
"Terlihat bangga"
Seung Jae, kamu bernyanyi sangat baik!
Kamu tampil sangat baik. Itu yang terbaik.
Aku mau jadi pemain bisbol.
- Bukankah mereka luar biasa? - Ya.
Benar, bukan? Kamu akan memukul?
- Ya. - Mari lakukan kalau begitu.
"Aku ingin jadi pemukul hebat"
"Kenapa Sam menghitung pagi-pagi sekali?"
Tiga.
Sembunyi, William.
Ayah melihat jari-jari kakimu.
Bersembunyilah.
Empat.
William, ayah datang.
Ayah akan menemukan William.
Di mana William?
Selama dia tidak bisa menemukan dirinya sendiri,
dia pikir dia bersembunyi.
- Aku datang. - Dia manis sekali.
Di mana William?
Seperti itu cara burung pegar bersembunyi.
- William. - Burung pegar.
Ben, di mana William?
William.
"Kejutan"
Di sana kamu rupanya. Ayah yang bersembunyi kali ini?
"Kali ini, William yang mencari"
Satu.
"Dia diam-diam mengintip"
Tiga.
"Dia bergegas"
Ayah!
"Sofa kecil itu nyaris tidak bisa menyembunyikan tubuh besarnya"
Dia tidak bisa menemukannya?
Benarkah?
Lihat dia.
"Tertawa"
Ayah hebat, bukan?
Sepertinya ayah tidak pandai bersembunyi.
- Ayah. - Ayah harus bersembunyi di situ?
"Sam menuruti semua kemauannya"
Bisakah kamu melihat ayah?
- Ya. - Kamu bisa melihat ayah?
"Inilah alasannya"
Ayah besar.
Apa?
Ayah besar.
Dia bilang Sam terlalu besar untuk bersembunyi di sana.
Ayah besar?
- Dia tidak bisa bohong. - Ayah terlalu besar.
Ayah terlalu besar?
"Terlihat syok"
"Aku sudah diet begitu keras"
- Ayah. - Ya?
Bentley sudah besar sekali.
William.
Kurasa dia akan berdiri.
Sudah berdiri?
Dia berdiri.
Astaga.
Apa itu?
"Bentley yang berumur 8 bulan sudah berdiri sendiri"
Di usia 8 bulan?
"Menyerukan keterkejutan"
Dia berdiri sendiri.
"Dia sudah tumbuh besar dalam sepekan"
Hati-hati, William. Dia lebih cepat darimu.
Bentley.
Di bulan Desember, tahun lalu,
Bentley datang ke keluarga Sam seperti hadiah.
"Bayi mungil ini"
"Mendapatkan kekuatan yang cukup untuk mengangkat kepalanya perlahan"
Sejak kapan kamu bisa mengangkat kepalamu?
"Bentley tersenyum"
"Tidak lama kemudian, dia menghadapi rasa malu"
Bentley.
"Tiga bulan yang lalu, saat tidak ada yang melihat"
Jangan lakukan itu.
"Dia berhasil membalik badannya sendiri"
Duduk.
"Beberapa saat yang lalu"
"Bentley berhasil duduk sendiri"
"Ini kali pertama dia makan makanan bayinya"
"Setelah merasakan makanan bayi"
"Bentley adalah bayi paling bahagia di dunia"
"Dengan rasa baru dari nasi pertamanya"
"Saat dia tidak bisa makan makanan di depannya"
"Menangis"
"Mengentakkan kakinya"
"Melahap"
Bentley makin besar setiap harinya.
Bagi orang tuanya itu keajaiban besar.
"Beri aku kekuatan"
Apa yang terjadi?
Lihat bayi itu. Lihat dia.
Ben.
Bayinya akan jalan.
"Dia terlihat tumbuh"
"Tapi tidak bagian ini"
- Siapa yang botak? - Bayinya.
"Aku tidak botak"
- Apa bayinya botak? - Ya.
"Ayah dan kakaknya menggodanya"
"Apa dia putus asa?"
Lihat kepalanya.
Sentuh kepala botaknya.
"Mengelus kepalanya"
"Kepala botaknya manis sekali"
Lihat ini. Lihat.
Kemarilah, Sayang.
Berikan tanganmu.
"Ben menggenggam tangan ayahnya"
Jalan. Kemarilah.
Kemarilah.
Itu dia. Dia datang.
"Ini momen mengharukan langkah pertamanya"
Bukankah itu terlalu cepat?
Tapi lihat kekuatannya.
- Dia berusaha keras. - Benar.
Astaga.
"Bentley terus berjalan"
Kemarilah.
Jangan tarik rambut ayah.
"Ayo maju, Bentley"
"Ambruk"
Bagus. Hebat.
"Bentley makin kuat setiap harinya"
Anak-anak, mau makan sarapan lezat?
Kalian tahu apa itu panekuk, bukan?
"Mereka akan makan panekuk untuk sarapan"
"Pada saat itu"
"Tamu tidak diundang, seekor nyamuk muncul"
Nyamuk.
Bagaimana cara menangkap nyamuk?
Baik. Lalu berikutnya?
Lalu?
"Metode William menangkap nyamuk"
"Gunakan semprotan pengusir nyamuk"
Pasti sangat kecil. Nyamuknya hilang.
"Kalau begitu beri aku tos"
Anak pintar.
"Apa dia sungguh menangkapnya?"
Ayah akan buatkan kalian panekuk.
Lihat ini, William.
"Dia langsung mulai memasak"
Ayah hanya perlu menuang air.
Beginilah cara ayah membuat banyak panekuk di Australia.
Kita harus mengaduknya. Bisa kamu mengocoknya?
Bagaimana kamu mengocoknya?
Kocok, kocok, semua.
"Ini pesta dansa di siang bolong"
"Lompat, kocok"
"Kocok, kocok, kocok, lompat"
"Membentur"
"Lompat, lompat, lompat"
"Sakitnya baru terasa kemudian"
Lakukan lagi.
Kamu membenturnya?
"Siapa yang bisa kusalahkan selain diriku?"
Kamu membentur kepalamu, ya?
Lihat ini.
"Perhatikan"
"Pipinya mulai bergetar"
"Bertingkah bodoh"
"Apa Ayah harus mengocok seperti itu?"
Baiklah. Kita mulai?
Lihat, lihat ini.
"Ini hidangan familier baginya"
Dia akan memasak panekuk sendiri?
Sam pandai melakukan ini.
"Dia menghias panekuknya dengan buah-buahan juga"
Dia bisa menjualnya di restoran.
"Panekuk Sam siap disajikan"
Astaga, William.
"Waktunya mencoba"
Ayah makan banyak panekuk seperti ini di Australia.
"Tunggu, rasanya seperti..."
Benar. Ini es krim.
- Ya, ini enak. - Kemarilah, dan makan.
"Dia bergegas menghampiri"
"William mulai makan panekuknya"
Bentley akan menangis lagi.
"Menangis"
Ben.
"Dia mulai bicara bahasa bayi"
- Astaga. - Tidak.
Manisnya.
"Sepotong pisang membuatnya diam"
Begitu dia makan, dia diam.
Itu punya bayi.
- Pasti manis. - Punya bayi?
Ya.
Dia menjatuhkannya. Dia akan menangis lagi.
Dia akan menangis lagi.
Tidak ada di tangannya.
Ini dia, William.
Dia tidak makan, tapi pisangnya hilang.
- Menarik sekali. - Buka mulutmu.
Makan ini dengan panekukmu.
Mungkin dia bisa menciumnya. Ada di bawah hidungnya.
"Bersin"
"Tidak ada pisang, tapi dia terus bersin"
Bawa panekuknya. Panekuk.
"Terjemahannya, 'Cepat suapi aku'"
"Ben berhenti menangis untuk kedua kali"
Astaga. Dia menggemaskan.
Dia baru delapan bulan, tapi dia bisa
- memegang dan memakannya. - Kamu mau ini juga?
Dia bisa makan.
"Astaga, aku merasa seperti bisa bernapas lagi"
Bukan itu.
"Harusnya Ayah memberiku ini sejak lama"
Sebagai orang tua, punya anak yang makan banyak
membuat kita merasa bersyukur.
Kamu tidak boleh makan es krimnya saja, William.
"William terpikat oleh es krim"
William.
"Beringus seperti komedian"
Dia memakai riasan.
"Itu bahkan makin terlihat seperti ingus"
"Aku tidak peduli"
"Tidak apa-apa selama enak"
Atau...
"Bentley menjilati jari-jarinya"
"Ada lagi di sini"
"Dia hampir menggapainya"
- Dia pasti merasa digoda. - Dia nyaris sekali.
Dia mungkin akan menangis.
William sama sekali tidak tahu.
"Saat William duduk..."
Dia dapat.
"Dia berhasil mencuri panekuknya"
"Bentley gigih"
"'Sunday Food Talk' bersambung"
"Keluarga Hammington keluar setelah sarapan"
William, kamu akan bekerja di hari hujan.
Kamu harus mematuhi ayah hari ini.
- Ya. - Kamu
harus tetap di samping ayah
dan melakukan semua yang ayah perlukan, mengerti?
Ya.
Seperti ayah mengurusmu, urus ayah hari ini.
- Baik. - Halo.
- William Hammington.
Katakan halo.
- Halo. - Hai.
Kamu sopan sekali.
"Ini tempat kerja Sam"
Ini acara daring yang menampilkan dua Sam.
Apa yang membuat William ke sini?
"Jadi, kenapa William di kantornya hari ini?"
Kamu sopan sekali.
Kamu di sini sebagai manajer ayah hari ini, bukan?
Ya.
Beberapa waktu lalu, istri manajerku melahirkan.
Aku memberinya cuti melahirkan.
Saat ini, aku bekerja sendiri.
Karena aku sendiri,
rasanya membosankan.
- William jadi manajer? - Dia asistenku.
Dengar. Rasanya tidak seru sendirian. Aku perlu seseorang.
Aku akan berkeliling bersama William hari ini.
William, apa kamu sudah menyapa produsernya?
"Di mana sopan santunku?"
Lakukan yang benar. Katakan halo.
"Tolong jaga dia baik-baik"
Ini yang kamu lakukan begitu kamu mulai bekerja.
Hei, Sam, apa yang kamu lakukan?
Sam, aku menyiapkan trik sulap untuk William.
"Sulap, sulap" William, lihat ini.
William, lihat. Ada kertas di kukuku.
Ke mana perginya?
Maaf, tapi haruskah kamu menggunakan jari tengah?
Dia masih anak-anak.
Hilang. Hilang, bukan?
"Meskipun tidak seru, Sam berusaha yang terbaik"
"Dia biasanya cukup lucu"
"William tetap tersenyum untuknya"
Kamu menyukainya?
"Dia membuat keributan"
Kamu menyukainya?
"Aku akan ajari kamu trik"
- Kamu mau ini keluar? - Ya.
"Apa itu koin?"
Apa William melakukan trik sulap?
Baik, astaga. Baik, baik.
"Ini trik sulap pertama William"
"Abrakadabra"
"Hilang!"
"Meskipun terlalu jelas"
"Dia mengakhirinya dengan percaya diri"
"Ini trik koin dari pesulap termuda"
Aku iri sekali padamu.
Aku iri sekali.
Ayah harus menghadiri rapat.
- Tunggu ayah di sini. - Ya.
- Mengerti? - "Ya".
Anak pintar.
"Ayah, bersemangatlah dan bekerja keras!"
Tapi mungkin ada cara.
- Bukankah berantakan di sini? - Ya.
Karena ini sangat berantakan,
mari kumpulkan dan buang.
- Ya. - Mengerti? Masukkan ke sini.
Dia bekerja bersama rekannya.
"Dia mulai membersihkan meja"
- Dia pintar. - Benar.
Dan ada satu lagi.
- Dia pintar sekali. - Itu menakjubkan.
"William manajer paling rajin"
Selesai.
Bagus. Beri aku tos.
Itu bagus. Kupikir kamu hanya terlihat manis.
- Ada lagi? - Kita sudah bersihkan semua.
Lihat. Kita sudah bersihkan semua.
- Air. - Air?
"Dia hendak mengatur napasnya"
William.
Ambil ini.
"Kartu kredit Sam"
Dia akan membelikan kita kopi.
Ambil ini dan belikan kami kopi.
Hati-hati.
"Manajer tidak punya waktu untuk mengatur napas"
Dia menjatuhkannya.
Astaga.
- Apa dia akan pergi saja? - Dia tidak bisa mengatakannya.
"Aku menjatuhkan kartu kreditnya"
- Ayo. - Dia tidak tahu.
Rekan manajernya tidak tahu.
- Apa yang akan dia lakukan? - Karena mereka sedang bersiap,
ayo pergi bersama membeli kopi.
"Kita tidak punya kartu kreditnya"
"William bingung karena dia salah paham"
Aku gemas sekali.
- Kenapa? - Tidak ada kartu kredit.
"Tidak ada kartu kredit"
- Uang. - Ayo.
- Uang. - Baik.
Kita tidak punya uang.
Apa? Kamu mau ke toilet?
- Uang? - Toilet?
Uang.
Kita tidak punya uang.
- Toilet? - Uang.
Akan ada toilet di sana.
Ada burung di sana.
- Kamu lapar? - Ya.
Mari makan setelah bekerja.
- Baik. - Ya.
Kopi Ayah.
- Kopi Ayah? - Ya.
- Kopi Ayah. - Kami datang untuk membeli kopi.
Halo.
Kami mau pesan 1 es Americano.
1 caramel macchiato,
- dan... - Astaga.
- Kue. - Kue?
- Ya. - Ya.
Ini?
"Aku mau makan ini"
Aku juga akan ambil ini.
- Kue. - Kamu mau makan kue?
Ya.
Kamu mau ini?
- Kamu juga mau ini? - Ya.
Bisakah kamu memberiku kue cokelat juga?
Aku juga mau roti madu.
- Singapura. - Apa itu?
Kami makan ini di Singapura.
"Mengoceh"
Kamu tidak berkata kasar, bukan?
- Ini? - Ya.
Sebentar.
"Roti yang mereka makan di Singapura"
Dia ingat itu.
"Kamus William, makanan Singapura"
- Makanan Singapura? - Makanan Singapura.
Enak?
"William yang pintar mengingat makanan Singapura"
- Kami juga mau itu. - Cokelat.
Mari menunggu.
"Mereka tinggal membayar sekarang"
William, mana kartu kreditnya?
Mari lihat kantongmu. Mana kartu kreditnya?
- Mana kartu kreditnya? - Dia sudah bilang padamu.
Kamu mengabaikannya dan pergi begitu saja.
Tidak ada.
Kartu kredit Ayah.
Mana kartu kredit Ayah?
Kita menjatuhkannya.
Apa kamu membuangnya?
Ya.
Kita dalam masalah. Berapa harganya?
"Akhirnya dia menyadari situasinya"
Sebentar.
"Mereka mencoba kembali"
William!
Sam.
Kamu meninggalkan kartu kreditnya.
"Okyere keluar untuk mengambil kudapan"
Bukankah ini kartu kredit Sam?
"Dia menemukan kartu kredit yang jatuh"
- Dia datang untuk membantu. - Bagaimana kamu akan membayarnya?
"Paman Okyere datang di waktu yang tepat"
Terima kasih.
William.
"William, tos"
Ayo.
Semua sudah aman karena dia menemukan kartu kreditnya.
- Ayo bayar. - Baik.
William hebat. Dia super William.
Astaga.
William, lewat sini.
- William, lewat sini. - Ayo masuk.
Ayo masuk.
"Manajer Will berhasil menjalankan misi keduanya"
- Terima kasih. - Astaga.
"Tapi ada banyak barang"
Kenapa kamu membeli banyak sekali?
"Mereka memberi Sam bonnya"
Ini lebih dari 54 dolar.
Biasanya minimum 100 dolar.
Apa Paman Sam ingin membeli banyak barang?
Ya.
Apa dia yang membeli semua?
Ya.
- Apa kamu hanya membayar? - Ya.
Lihat?
"Itu tidak adil"
Ayo kabur.
Baik, lagipula dia memesannya.
"Sam mentraktir semua orang berkat Manajer Will"
Bagus. Kuharap kalian menikmatinya.
"Tim produksi menyiapkan syuting"
Baik, ayo mulai. Bersiap.
Buat ekspresi sangat terkejut.
Satu, dua, tiga.
"Tertawa kencang"
"Ayahmu melakukan ini untuk menghasilkan uang"
"Para manajer siaga"
"Apa yang dia lakukan?"
"Mengikuti"
"Dia memberi Sam air seandainya dia haus"
- William mempelajari - Ayah punya air?
dari manajer. Dia bertanya apa Sam punya air.
"Lari"
Dia akan mengambil air untuk ayahnya.
"Aku juga harus memberi air untuk ayahku"
Dia baik sekali.
Astaga.
"William cukup baik menirukan manajer"
Dia menggemaskan sekali.
Manajer itu cukup dingin.
Dia hanya memberi air pada bosnya.
Terima kasih.
"Terima kasih kepada manajerku"
Itu hebat.
Paman punya air?
"Siapa yang akan kamu beri berikutnya?"
"Paman, silakan minum air"
- Untuk siapa ini? - Ini untukku?
Dia bahkan memberi air pada sutradara.
Dia pandai bersosialisasi.
Aku mengajarimu dengan baik. Bagus. Kemarilah.
- Kamu mau kue? - Ya.
"Waktunya kudapan setelah mengatur napas"
"Ada panggilan masuk di ponsel Sam"
Ponselnya berdering.
"Ayah sedang bekerja keras"
"Jadi, aku yang angkat teleponnya"
Halo, Pak.
Kami menelepon untuk memberitahukan produk baru.
Kami menyediakan pinjaman kartu jangka pendek
dengan bunga 7,9 persen. Batasnya 1.700 dolar
yang bisa langsung digunakan,
bisa digunakan sekarang juga.
Apa Bapak mau mencobanya?
- Ya. - Pak?
Ya.
Apa Bapak sulit untuk bicara?
Tidak.
"Aku bisa bicara"
- Apa ayahmu ada? - Berikan padaku.
Katakan halo. Itu lucu sekali.
Lihat itu.
- Ini punya Ayah. - Halo?
Itu punya ayahmu?
- Ponsel siapa ini? - Ini punya Ayah.
"Teleponnya terputus dalam perjalanan menuju Sam"
Ada apa?
Kamu menerima telepon? Apa ini?
Mereka menutupnya.
William, kamu menerima telepon?
- Siapa itu? - Siapa itu? Siapa yang menelepon?
Bibi.
- Itu seorang bibi? - Ya.
William, tadi telepon untuk mempromosikan pinjaman?
- Ya. - Apa kamu mengambil pinjaman?
- Ya. - Berapa banyak yang kamu ambil?
"Panggilannya terputus"
- Mereka menutup? - Ya.
- Bagus. - Bagus.
Tarif bunganya mungkin tinggi.
Tarif bunga bank 5 persen.
Kita tidak boleh mengambil pinjaman jika lebih tinggi dari itu.
Dengan hadirnya dia di sana bersamaku sudah cukup.
Dia melihat manajer Okyere
dan mencoba menirunya.
Aku bangga sekali padanya. Aku sangat terharu.
Apa yang penting?
- Apa yang penting? - Apa yang penting?
Si An katakan, "Apa yang penting?"
Apa yang penting?
Kita akan naik sesuatu yang sangat menyenangkan hari ini.
- Apa itu? - Di mana itu?
- Kita akan naik kereta. - Ya.
Bahkan ayah belum pernah naik kereta seperti ini.
Ini kereta yang kakek buyut ayah
gunakan dahulu sekali.
- Tut-tut. - Tut-tut.
- Halo. - Halo.
Kami empat orang.
Satu, dua, tiga, empat.
- Kami ada tarif anak-anak. - Ya, anak-anak.
Berapa usia anak-anak?
Si An, berapa bulan umurmu?
Aku 5 tahun.
Dia 5 tahun, tapi dia lahir bulan November 2014.
Dia bisa naik gratis kalau begitu.
"Tips, Anak-anak di bawah 48 bulan masuk gratis"
- Dia bisa masuk gratis? - Ya, dia gratis.
- Si An. - Ya?
Dia bilang Si An tidak bisa naik kereta.
Kenapa?
Kenapa kamu mengatakan itu dengan wajah polos?
Ayah tidak bisa mengatakan apa-apa padamu.
Si An, kamu tidak bisa naik kereta.
Kamu tidak punya tiket.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku mau melihatnya. - Coba kita lihat.
Lihat ini.
Ini untuk kita.
"Dia masih belum tahu"
Mari lihat tiket ayah.
Ini tiket ayah.
Ini tiket Seol A,
dan ini tiket Soo A.
"Yang berikutnya pasti tiketku"
Ayah.
"Dia mau menangis"
Kenapa? Apa?
- Bagaimana dengan tiketku? - Baik, ini tiketmu.
Ini tiket Si An. Maaf.
Maaf. Kita juga punya tiketmu.
"Maaf, ayah keterlaluan"
Si An bisa masuk gratis. Kamu bisa masuk gratis.
Dia bisa masuk gratis jadi dia tidak perlu tiket.
Dia tidak perlu tiket karena gratis.
- Si An tidak perlu tiket. - Dia bisa naik saja.
Itu bagus sekali. Kamu bisa naik tanpa membayar.
Benar, bukan? Bukankah itu bagus?
Katakan "Terima kasih".
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
"Dia patuh"
Ayo. Jangan menangis. Kamu tidak boleh menangis karena ini.
Si An, kamu harus menangis karena ini sebagai seorang pria.
Maaf. Ini.
"Kehidupan sebagai putra Dong Gook, Episode tiket"
Lihat itu.
Di sini kita naik keretanya.
Keretanya akan datang dari sini.
- Yang itu? - Keretanya datang.
Keretanya datang.
- Keretanya datang. - Keretanya datang. Ayo.
Mereka masih punya kereta lokomotif uap.
- Itu berasap. - Itu berasap, bukan?
Lihat itu.
- Kepalanya berasap. - Ya, di sana.
"Ini kali pertama mereka melihat kereta berasap"
Terlihat seperti awan.
"Ini kali pertama mereka melihat kereta berasap"
Ini kali pertama ayah melihat ini langsung.
- Halo, Kereta. - Halo.
Ayo naik keretanya.
Kita di gerbong pertama. Kita bisa naik di sini.
Apa Seol A akan naik lebih dahulu? Baik, bagus.
- Soo A berikutnya. - Apa Soo A berikutnya?
- Giliranku sekarang. - Bagus.
Si An berikutnya?
"Bahkan di bungsu Si An naik ke kereta"
Dia datang.
Aku datang.
- Ini tempat duduk kita. - Di sini?
Si An, Ini tempat dudukmu.
- Ini tempat dudukku? - Seol A dan Soo A di sini.
- Para pria duduk bersama. - Ya, para pria duduk bersama.
Anak-anak, bisa melihat ayah?
- Ya. - Aku bisa melihat rambut Ayah.
Ayah tidak bisa melihat kalian.
Kamu mau menghadap mereka atau seperti ini saja?
- Aku mau menghadap mereka. - Kamu mau melakukan itu?
- Aku juga. - Kamu mau menghadap kami?
- Ya. - Ayah akan perlihatkan sulap.
Kalau mau berhadapan, duduk.
Tapi kalian harus menutup mata.
Kalian harus menutup mata. Tutup mata kalian.
Apa sudah selesai?
"Bagaimana ini terjadi?"
Ini sulap.
- Sulap? - Ya, sulap.
- Bagaimana dia melakukannya? - Bagaimana dia melakukannya?
Ayah pesulap.
- Lakukan sulap lagi. - Mau sulap lagi?
Mau ayah perlihatkan sulap lagi?
Buat Si An menghilang.
Ayah bisa buat Si An hilang. Mau ayah lakukan itu?
- Cobalah. - Jangan lakukan itu.
Jangan.
Akan ayah perlihatkan trik lain. Lihat.
Lihat. Tutupnya di sini, bukan?
- Di sini, bukan? - Ya.
Lihat. Masih di sini, bukan?
Masih di sini? Lihat.
"Ke mana perginya tutup itu?"
"Dia tertawa geli"
- Di mana itu? - Tidak ada di sini.
Tidak di sini, bukan? Lihat.
Lihat. Ayah akan munculkan kembali.
"Ini dia"
- Di sini, bukan? - Ya.
Beri tepuk tangan untuk ayah.
"Dong Gook adalah pesulap cerdik"
Ini sulap.
"Ayahku bisa melakukan apa pun"
- Duduklah. - Kami akan periksa tiketnya.
- Perlihatkan tiketmu. - Tiket.
"Seol A dengan percaya diri memberikan tiketnya"
- Bagaimana dengan Si An? - Di mana tiketmu?
Untukku gratis.
Pasti gratis untukmu karena kamu masih kecil.
Kamu terlalu percaya diri mengatakannya.
Kamu benar.
"Gratis untukku"
Dia tahu itu hal yang bagus.
Tut-tut.
Sudah lama aku tidak dengar suara ini.
"Kereta itu melaju"
- Keretanya melaju. - Keretanya melaju.
Keretanya mulai melaju kencang.
"Kereta Uap, melajulah"
Lihat ke bawah.
Kamu tahu nasi, bukan?
Saat musim semi datang,
kita bisa makan nasi.
Aku suka makan nasi.
"Tentu saja, ayah tahu"
- Apa itu? - Apa itu?
"Apa yang muncul di hadapan mereka?"
- Kudapan datang. - Ya.
- Ada telur. - Permisi?
- Halo. - Halo.
- Telur dan yoghurt. - Ya, telur.
Kami pesan telur. Kamu menjual yoghurt
atau sejenis air?
- Aku punya jus. - Jus?
- Aku mau ini. - Mintalah dengan sopan.
"Kudapan pilihan Si An"
Aku mau ini.
Mau bermain dengan anak-anak?
- Ada permainan apa? - Ya.
Ayo lakukan batu, kertas, gunting.
Jika kamu menang, aku akan berikan ini.
- Mereka bisa memainkan itu? - Ya.
Anak-anak pasti suka.
Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Si An menang.
Dia menang.
Kamu hebat. Mari jabat tangan.
"Kereta dan kudapannya gratis"
Si An sangat beruntung dengan barang-barang gratisan.
- Ayo masing-masing beli dua. - Baiklah.
Kamu harus langsung pecahkan agar tidak terasa sakit.
Harus dihantam dengan keras.
"Si An, pinjam kepalamu"
"Ini sering terjadi dalam kehidupan mereka"
"Mereka memecahkan telur dengan cara masing-masing"
Ayah dengar suara keras. Pecahkan di sini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Apa itu lezat?
"Tentu saja"
Rasanya lebih lezat saat naik kereta.
Benar. Rasanya lebih lezat saat naik kereta.
- Menurutku juga begitu. - Lihat.
Akan ayah perlihatkan trik sulap.
Tiket ini akan masuk
ke botol air.
- Lakukanlah. - Apa?
Lihat ayah.
"Dia meletakkan tiket itu di bawah botol air"
"Apa akan selesai setelah dia mengumpulkan energi?"
Si An, lihat atasnya.
Ada di dalam, bukan?
"Mencipratkan"
"Dia menipuku lagi"
Baiklah.
- Kenapa dia melakukan itu? - Astaga.
Aku ingin bertemu dia. Aku ingin bertemu Dong Gook.
Apa itu keren?
Lakukan itu pada teman-temanmu.
Kita telah tiba di pemberhentian terakhir.
Si An, kita sudah tiba.
Mereka akhirnya tiba di pemberhentian terakhir, Gajeong.
"Mereka tiba di pemberhentian terakhir saat sedang bergurau"
Kita sudah tiba. Cuacanya bagus.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Karena kita di sini, kita harus melakukan hal menyenangkan.
Ayah telah siapkan ini dengan ambisius.
Tunggu.
"Dia menelepon ke suatu tempat"
Ya, kami sudah menyeberangi jembatan gantung.
Baik, kami akan tunggu di sini.
Ayo tunggu di sini. Sopirnya hampir tiba.
"Sopirnya?"
Dia datang. Ayo.
- Apa dia menelepon taksi? - Dia datang.
"Taksi?"
Itu pasti taksi.
Ini taksi untuk tur. Ini taksi tur.
- Halo. - Halo.
Bagaimana dengan anak-anak?
- Bahkan ada bangku anaknya. - Ayo masuk ke mobil.
- Aku menyiapkan ini secara khusus - Ya.
- untuk mereka. - Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
"Dong Gook duduk di bangku depan"
- Apa kita ada di Gokseong? - Ya, kamu benar.
Jalannya luar biasa.
"Ayo lakukan tur Gokseong"
Apa banyak taksi yang melakukan tur seperti ini?
Ya, Gokseong adalah kota pariwisata.
Kota ini mengoperasikan taksi untuk turis.
"Tur Taksi Gokseong"
Kita harus pergi ke mana?
Kita ada di Seomjingang di Gokseong.
Mau coba menangkap siput rawa?
Kedengarannya seru.
Kamu tahu apa itu siput rawa?
Siput rawa adalah monster yang hidup di laut.
Mereka memiliki
benda tajam di sini.
- Benar. - Apa mereka unicorn?
- Benar. - Mereka unicorn?
- Mereka bukan unicorn. - Unicorn tidak ada di sini.
"Apa aku salah?"
Siapa yang mampu menangkap siput rawa terbanyak?
- Aku. - Kamu akan tangkap berapa?
- Sepuluh. - Aku akan menangkap
Seratus siput rawa.
- Seratus. - Sungguh?
"Mereka tiba di sungai dengan harapan tinggi"
Mereka tiba di sungai
dengan taksi.
Tidak banyak
- sungai bersih - Itu kelihatannya menyenangkan.
untuk menangkap siput belakangan ini.
- Lihat. - Aku akan tangkap yang banyak.
Lakukan seperti ini.
Ini adalah siput rawa.
Mereka menangkap siput rawa.
Masukkan di sini. Bagus.
- Ini. - Bagus.
Bagus. Itu adalah siput rawa.
Ayo berpencar dan lihat siapa yang menangkap paling banyak.
Ayo.
Mari lihat siapa yang bisa menangkap paling banyak.
Ini siput rawa.
"Si An langsung dapat satu"
Si An menangkap satu lagi.
- Ini juga sama, bukan? - Bagus.
"Dia berhasil menangkap satu lagi"
- Satu lagi. - Itu batu.
Itu batu.
"Jelas itu batu"
"Itu bukan siput rawa"
Di sini tidak ada.
"Seol A dan Soo A menempelkan kepala mereka"
"Tapi ini sedikit menakutkan"
- Aku dapat satu. - Di mana?
Ada banyak di sana.
- Aku dapat banyak. - Aku menemukan satu.
"Dia menambahkan siput rawa lagi"
"Satu siput rawa lagi"
"Seol A ahlinya menangkap siput rawa"
Si An, kamu sudah menangkap berapa banyak?
Aku menangkap dua.
Kamu benar-benar dapat banyak.
Kamu menangkap banyak.
Si An, kita akan kalah. Cepat.
"Aku akan menang"
- Si An menangkap tiga. - Aku dapat tiga.
Cepat. Ayo cari lagi.
"Dengan mata elang"
- Mereka di sana. - Baiklah.
Kamu menangkap dua.
- Aku menangkap tiga. - Apa?
Tadi aku menangkap tiga.
- Kamu hanya dapat dua. - Aku menangkap tiga.
Baik, cepat. Seol A akan menang.
"Saat Si An berusaha keras menangkap siput rawa"
"Dong Gook langsung mencurinya"
Dong Gook mencurinya lagi.
Dia harus masuk Buku Guinness dalam hal menggoda.
Aku hanya dapat tiga lagi.
Kalau begitu cepat. Kenapa kamu hanya dapat tiga?
- Ayah. - Apa?
- Ayah. - Apa? Kamu dapat tiga.
Satu, dua, dan tiga. Benar, bukan?
- Ayah. - Ya?
- Jangan diambil. - Ayah tidak akan ambil.
"Dia menyadari keadaan lebih cepat"
"Dia menoleh karena merasa ada yang mencurigakan"
Ayah tidak akan mengambilnya.
Ayah mengambil satu lagi, bukan?
Tidak. Ada beberapa di sini.
Si An.
- Di sini? Di mana? - Ya.
Masukkan ke sini.
Ayah menangkap satu dan berikan kepadamu.
- baiklah. - Kamu harus berterima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Berapa banyak pun aku dapat, aku selalu hanya ada tiga.
Benar.
"Ini aneh"
Langit perlahan makin gelap.
Ada rumah tua yang terlihat sudah tidak asing lagi"
Aku akan membawanya apa pun yang terjadi.
Aku baru saja melempar umpan.
Kamu menggigit umpan itu.
Rasanya seperti ada sesuatu yang hendak keluar
dari tempat seram ini. Apa yang akan terjadi?
Tempat ini adalah Gokseong.
- Gokseong. - Gokseong.
Ikuti saja aku.
Si An mengatakan kita harus ikuti dia.
Mau ikuti dia saja?
Ya?
"Tempat itu terlihat tidak asing"
Aku kenal tempat ini.
Ini ada dalam film "The Wailing".
"Tempat ini muncul di film sebagai toko daging"
Kamu tahu tempat itu?
Kamu tahu?
"Kamu tahu tempat itu?"
"Mengangguk"
Ini menarik.
Ayo duduk di sini sejenak.
"Si An terus bersikap aneh"
"Tiba-tiba"
"Dia mengenakan topi"
Sekarang Si An memiliki tahi lalat.
"Ini seperti..."
Kamu terlihat mirip. Kamu tokoh utamanya.
Astaga. Dia tokoh utamanya.
Benar. Mereka benar-benar mirip.
Apa kamu orang Jepang?
Kamu mirip sekali dengan orang ini.
Benar, bukan? Lihat matanya.
Apa pentingnya?
- Mereka terlihat mirip. - Apa pentingnya?
- Dia mirip Si An. - Apa pentingnya?
"Dia hebat"
Si An, mau pergi ke rumah yang kamu tinggali dahulu?
Ada desa tempat tinggal pria ini dahulu.
Di mana itu?
Orang-orang yang menakutkan tinggal di sana.
Tadi aku syuting di sana.
Benarkah?
"Apa yang dia bicarakan?
Ayo ke desa itu tempat dia tadi syuting.
Kenakan sepatumu. Ayo.
Aku ke sana saat aku sebesar ini.
Si An, apa kamu benar-benar datang ke sini?
"Sekarang terasa nyata"
- Benarkah? Astaga. - Sendirian.
- Apa? - Sendirian.
- Kamu datang ke sini sendiri? - Ya.
Lihat. Ini adalah desa orang Jepang itu.
Kita hanya perlu naik sedikit lagi.
Lihat. Murbei berjatuhan di sini.
Bukankah itu terlihat seperti serangga?
Banyak yang jatuh di sini.
"Langit makin gelap"
Si An, jika kamu naik ke sana maka akan ada rumah.
Ayah meletakkan cokelat di sana.
"Rumah yang ada jauh di dalam hutan"
Dia harus ke sana?
"Tempat tinggal orang jepang itu dahulu"
Ini benar-benar ada dalam film itu.
Kamu benar.
Ini untuk Soo A.
Apa dia meletakkan cokelat di sini?
Aku tidak percaya ini.
Ini menakutkan.
"Menyembunyikan cokelat saja dia takut"
Ayo letakkan cokelat Si An di sini.
"Uji Nyali Edisi Gokseong"
Bahkan orang dewasa takut pada tempat ini.
Apa Si An bisa menemukan cokelatnya.
Lihat, jika kamu naik ke sana maka akan ada rumah.
Ada tiga cokelat yang ada gambar wajah
Seol A, Soo A,
dan Si An.
Ambil cokelatnya.
Semangat, Si An.
- Semangat. - Semangat.
"Dia pergi dengan penuh energi"
"Dia mendekat perlahan"
Aku akan ambil cokelatnya apa pun yang terjadi.
Aku akan dapatkan cokelatnya.
"Suara burung gagak"
"Terkejut"
"Dia terkejut mendengar suara burung gagak"
Apa itu?
"Dia akhirnya tiba di rumah itu"
Aku harus temukan cokelatnya.
"Ada sumur muncul sesaat setelah dia dekat rumah itu"
"Langkah besar"
"Terkejut"
Apa ini?
"Dia menemukan cokelat di depan sumur"
Itu pasti ada di suatu tempat.
- Benarkah? - Pasti ada di suatu tempat.
Ya, bagus.
"Dia menemukan cokelat pertama"
"Dia berjalan ke arah rumah itu"
Baiklah.
"Di mana cokelatnya?"
"Dia langsung masuk ke rumah itu"
"Cokelat kedua ada di lantai"
Aku menemukan satu.
"Dia menemukan satu lagi"
Aku menemukan satu.
"Tapi..."
"Dia tiba-tiba terdiam"
Ada orang di sini?
"Sunyi"
Boleh aku masuk?
"Apa yang harus kulakukan?"
"Bimbang"
"Apa aku harus masuk?"
"Atau tidak?"
"Dong Gook juga gugup"
"Menyiksa"
"Setelah lama berpikir"
"Si An naik dengan berani"
- Dia naik ke sana. - Akhirnya.
Dia berani.
Dong Gook meletakkan satu di dalam.
Dia tidak bisa masuk karena dia anak-anak.
Menakutkan untuk masuk karena di sana gelap.
"Apa Si An akan baik-baik saja?"
"Bagian dalam rumahnya hancur"
Apa dia akan masuk?
Itu sebabnya dia luar biasa.
Ini luar biasa.
"Aku takut"
"Dia langsung merinding"
"Tapi aku tetap harus menemukan cokelat terakhir"
"Dia perlahan masuk ke ruangan itu"
"Suara"
"Suara apa itu?"
itu bergerak sedikit.
"Tersentak"
"Itu membuatmu terus menoleh"
"Dia siaga penuh"
"Dia mendapatkan cokelat terakhir"
Dia menemukannya.
- Lihat itu. - Dia pergi.
"Berlari"
Ayah, aku menemukannya.
Aku menemukan semuanya.
- Benarkah? - Dia menemukan semuanya.
"Mengharukan, seolah-olah dia membunyikan lonceng emas"
- Si An. - Tunggu.
"Gembira"
Aku kembali.
"Dong Gook terkejut"
Astaga.
Ini. Semua untuk kita.
Apa kamu tidak takut?
Tidak ada orang di sana.
"Percaya diri"
- Ini menakutkan. - Kemarilah.
Ini rumah yang sangat menakutkan.
Siluman bisa keluar dari sini. Kamu tidak tahu itu?
Siluman apa?
Tidak ada.
Kamu tidak tahu siluman keluar dari sini, bukan?
Tidak ada siluman di sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
"Dia sangat sekali"
"Dia sudah besar"
"William sedang menunggu seseorang"
Bayi, keluarlah.
Apa ini?
Itu bayi yang baru lahir.
William, mereka datang.
- William. - Ya?
Bayinya sangat kecil, bukan?
Manajer Sam sedang cuti hamil.
- Itu pasti bayinya. - Bayinya menggemaskan sekali.
Kenapa bayi itu menggemaskan sekali?
Menggemaskan, bukan?
"Menguap"
"Terpikat"
Kamu ingat saat kali pertama kita bertemu Ben?
Dia sekecil ini.
"Musim dingin yang lalu, bayi Ben yang bagai malaikat"
"Hadir di keluarga Sam"
"William lama memandang Bentley"
Apa dia mirip William?
Menurutku dia mirip sekali dengan William.
Terutama bentuk wajahnya.
"Mencium bayi itu"
Itu menggemaskan sekali. Bayinya tersenyum.
"Kagum"
Bayi itu cantik.
"William menyukai senyum bayi itu"
Apa bayinya cantik?
Ayo bermain dengan bayi itu nanti.
- Bayi? - Ya.
Ayah, bayi itu menggemaskan, bukan?
Ayah, cium bayinya.
Kamu mau ayah cium bayinya juga?
"Ayah juga harus cium bayinya"
"William memaksa Sam"
- Ayah harus cium bayinya? - Ya.
Bayinya tersenyum.
"William memberi ciuman lagi untuk bayi itu"
"Menjadi populer itu melelahkan"
Dia menyukainya.
"William menghujani bayi itu dengan ciuman"
Bayi itu menguap lagi.
Kamu pasti sudah terlalu banyak mencium bayinya.
Apa yang harus kita lakukan?
- Mau ucapkan sampai jumpa? - Ya.
Sampai jumpa.
Bagus.
"William mengeluarkan hadiah terakhirnya"
"Ambil hatiku!"
"Sampai jumpa lagi, William"
Hati.
"Dia tidak berhenti memberikan hati"
"Malam itu"
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Berhenti.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
"Tidak"
Kamu harus sangat hati-hati dan tidak berisik.
Ayah paling mencemaskanmu, Ben.
Duduk.
"Dia berdiri lagi"
- Berhenti. - Milikku!
"Gembira"
"Tupai terbang datang!"
William, diamlah.
Aku meminta bantuanmu tempo hari.
"Manajer Sam meninggalkan sebuah kandang"
Aku sangat menyayangi mereka.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Tentu.
Nama mereka adalah
Kung Yi dan Kwang Yi.
"Kung Yi dan Kwang Yi ditinggalkan bersama Sam"
"Tupai itu menginap di rumah William"
Diamlah, William. Hati-hati.
Diamlah.
- Ben, lihat. Apa itu? - Tikus.
- Tikus? - Tikus.
Ya, kamu benar.
Halo.
Dia buang air besar.
"Kung Yi buang air besar"
"Tenang saja"
"Serahkan padaku"
"Dia mengambil tisu basah"
Bersihkan itu"
"William membantu membersihkan"
Kamu sudah selesai? Bagus.
Kamu hebat. Itu memang kotoran.
"Sementara itu, Bentley..."
"Halo, Manis"
"Aku akan membelaimu"
"Gemetar"
"Singkirkan tangan Ayah"
"Menatap"
Ben.
Hei, berhenti.
"Tolong hentikan dia"
"Berusaha"
Duduklah.
- Dia gigih. - Ben itu raksasa
- bagi tupai-tupai ini. - Ya.
"Astaga"
- Dia jatuh. - Tidur.
Tidur.
- Mereka tidur, bukan? - Ya.
"Bangkit"
Sudah kubilang dia gigih.
"Dia bertekad"
"Bentley kembali berdiri"
Kwang Yi dan Kung Yi ada di sini.
"Serangan Bentley"
"Berteriak"
Jangan digoyangkan.
Ayah rasa kamu akan membuat masalah.
Rumah mereka di sini.
Kita letakkan saja di sini?
"William membawakan makanan mereka"
Makanan Kung Yi dan Kwang Yi.
"Beri mereka makanan"
"Tiba-tiba melompat"
Kung Yi dan Kwang Yi.
"William juga gembira"
Kamu lihat? Mereka takut. Kamu jangan berisik.
"Beri mereka makanan"
Baik. Mau beri makan mereka?
Ya.
"Terkejut"
Kamu sudah memberi makan salah satunya?
"Mereka makan apa yang kuberikan!"
Makanlah.
"Makan"
Ya, benar.
Ini. Makanlah.
Makanlah.
Hei, ayah sudah bilang jangan berisik.
"Berbisik"
Benar.
"Dia sedang hening"
Kamu tidak perlu berteriak.
Adikmu harus tidur.
Kamu bisa jaga Kung Yi dan Kwang Yi?
"Jangan cemas"
"Menari"
"Dia membuat pertunjukan untuk teman-temannya"
"Teman-teman, kalian menyaksikan?"
"Itu parade pesonanya yang menggemaskan"
"Menatap"
"William membawa pisang"
"Bagaimana cara membuka ini?"
Hei, apa yang kamu lakukan?
"Menggigit"
"Aku mengupas pisang"
Ayah belum pernah lihat orang mengupas pisang seperti itu.
Apa kamu monyet?
Ayah rasa monyet membukanya seperti itu.
"Monyet juga suka pisang"
- Benar. - Pisang.
Apa kamu monyet?
William sang monyet?
"Dia sangat pandai"
Apa yang akan kamu lakukan dengan pisang itu?
Makan pisangnya.
"Terharu"
Lezat.
- Apa mereka memakannya? - Ya.
Bukankah itu jaring nyamuk?
"Tunggu, ini adalah"
"Jaring nyamuk"
"William bersenang-senang"
Berhenti.
"Sam menutup ritsletingnya"
"Dia menempelkannya"
- Baik. Sudah siap? - Ya.
"Rumah tupai dibuka"
"Melompat"
Dia melompat ke tubuh Ayah.
"Itu dia!"
Kamu akan menyakiti dia jika memegangnya. Mengerti?
"William membelai tupai itu dengan lembut"
Ayah punya apel.
William, kita harus melakukannya seperti ini.
Kamu tahu di mana matamu?
Lebih baik memberi makan mereka sejajar dengan matamu.
- Tikus. Ini. - Tunggu.
Lihat dia.
"Aku akan melakukan kontak mata"
"Sambil berusaha memberi ciuman"
"Terima kasih, William"
Ya, kamu melakukannya dengan benar.
Sekarang kamu bisa berteman.
- Kotoran. - Diamlah.
"Lalu..."
"Satu tupai lompat ke arah William"
"Di mana makananku?"
Menakutkan!
"Selagi dia berteriak, yang satunya ikut melompat"
"Mengaum!"
William.
Baiklah.
"Menangis"
Tidak apa-apa.
Sudah. Kemarilah.
Kemari dan duduklah.
"Tidak apa-apa, William"
Kemarilah. Tangan.
Cepat ulurkan tanganmu pada Ayah.
Kamu tahu kenapa mereka melakukan itu?
Karena mereka menyukaimu.
"Benarkah?"
Tidak apa-apa.
Mereka menggemaskan dan cantik, bukan?
Itu menggemaskan.
Halo.
Apa yang harus kita lakukan?
"Saat itulah"
"Tupai satunya lompat ke tubuh William"
"Bagaimana reaksi William?"
- Astaga. - Bagaimana kalau dia menangis lagi?
Sekarang dia baik-baik saja.
Ayah.
Tunggu.
Jangan bergerak. Astaga!
- Kamu lihat itu? - Ya.
Dia terbang.
Tupainya melompat dari aku ke Ayah.
Benar. Goyangkan itu.
Kamu lihat itu?
Dia terbang ke arahmu.
Menggemaskan.
"Kamu sangat menggemaskan"
"Membelai"
Lompat kepada Ayah, lompat kepadaku.
- Kamu lihat dia terbang? - Ya.
Lompat kepada Ayah, lompat kepadaku.
Benar.
- Seru, bukan? - "Lompatlah ke Ayah, lalu aku.
Menyenangkan, bukan?
Sekarang dia jatuh cinta pada mereka.
Dia mengerti para tupai bermain seperti itu.
Itu terbang ke arahmu.
Sam memberi pelajaran bagus pada William.
Kamu senang ada di sini?
Aku juga ingin menonton bisbol bersamamu.
Kita belum pernah melakukannya.
"Seluruh anggota keluarga itu menyaksikan bisbol bersama"
Seung Jae, ayah menyiapkan sesuatu.
Apa itu?
Lihat itu. Kamu bisa minum dengan itu.
- Lihat. - Lihat.
"Apa itu?"
Dia minum jus jeruk.
"Itu topi jus yang keren"
Aku mau coba.
Ini. Kamu harus kenakan ini.
Belakangan ini mereka memiliki barang-barang keren.
Sedot itu.
"Menyedot"
Ini keren.
Aku minum jus jeruk seperti Ayah.
Ini serunya menonton pertandingan.
Kamu bisa fokus menonton sambil minum.
"Apa hal menarik dari kehidupan sehari-hari Seung Jae?"
"Tertawa"
Kamu lihat? Ciuman itu otomatis.
Anak-anak paling suka bersama ibunya.
Namun, itu menyedihkan untuk para ayah yang mengerti.
- Merasa kesepian. - Benarkah?
"Dia merasa kesepian"
"Jus itu akan membuat dia merasa lebih baik"
Seung Jae, itu Paman Ro Soo Kwang.
- Ayo! - Di mana dia?
- Itu dia. - Dia di sana.
Ro Soo Kwang. Dia sudah mendapat satu slider.
- Ayo, Ro Soo Kwang! - Ayo, Ro Soo Kwang!
Ayo, Ro Soo Kwang!
Dia akan memukul. Ayo!
Dia memukulnya!
"Dia memukulnya!"
"Luar biasa"
Lihat dia.
- Ro Soo Kwang! - Ro Soo Kwang!
Saatnya untuk kamera ciuman.
- Siapa yang pertama? - Ini menyenangkan.
Sama sekali tidak.
Kalian peminum bir bisa menyingkir?
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Astaga, lihat mereka. Mereka ciuman.
Paman dan bibi itu berciuman.
"Astaga"
Itu bagus.
Yun Jung, mari menonton bisbol.
Aku tidak mau karena itu.
Jika kamu tertarik pada sebuah tim, beri tahu aku.
Hentikan itu.
Siapa yang akan menjadi pasangan terakhir?
Perlihatkan pada kami!
- Astaga. - Astaga.
Hei, itu Ji Yong!
Apa yang harus kita lakukan?
"Hei, itu kita!"
Berdiri.
"Hei, itu kita!"
Kemarilah. Cium.
- Cium. - Cium.
Hei, maafkan aku,
- tapi ciumlah istrimu. - Dia benar.
Mengerti, Ji Yong?
Cium dia!
"Ciuman dengan terpaksa"
- Itu bagus. - Selamat.
"Arena itu penuh cinta"
Ayah akan bermain panco sebentar lagi.
Kamu tahu itu apa?
Sekarang saatnya panco.
Pertandingan pertama bersama Ji Yong.
Tolong sampaikan beberapa pesan penyemangat.
Aku ingin menjadi ayah sepertimu saat menikah nanti.
Terima kasih.
Baiklah, ini.
- Ayo! - Itu bagus.
"Ji Yong yang kita kenal..."
Ji Yong terlihat sedikit lemah.
"Dia mudah lelah"
Ji Yong terlihat sedikit lemah
dari luar.
Dia terlihat sakit.
"Apa Ji Yong bisa menang?"
- Kita akan mulai sekarang. - Ayo.
Mulai! Apa hasilnya?
Astaga.
"Sepertinya ketat"
Siapa yang akan menang?
Kamu menang.
Apa?
"Ji Yong berhasil!"
Ji Yong menang.
Dia menang?
- Dia terkejut. - Dia menang?
- Ayo! - Ayo segera bermain.
"Kali ini tidak akan mudah"
- Ayo, Ayah! - Ayo!
"Ayo, Ayah!"
"Aku akan pastikan untuk menang"
Ayo berjabat tangan dahulu.
Ini pertandingan terakhir.
- Bersiap. - Astaga.
Mulai!
Mereka di hadapan anak-anak mereka.
Anak-anak mereka menyaksikan.
Astaga. Aku gugup.
Astaga.
"Ji Yong kalah"
Kamu harus cepat agar menang.
Putranya melihat dia kalah.
"Dia mengaku kalah"
"Dia sportif"
Apa dia akan menangis?
Dia marah.
"Ini tidak benar"
Ayah kalah.
- Seung Jae. - Itu karena Ayah kalah.
Apa karena dia kalah?
Ambil ini. Ambil cokelatnya.
Dia kesal.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Dia tetap melambai kepada para penggemarnya.
Kamu seharusnya tetap memuji ayah. Ayah menang satu kali.
Ayah gagal. Ayah yang satunya yang menang.
Ayah harus berhenti minum alkohol.
"Ayah harus berhenti minum alkohol"
Ayah harus berhenti minum?
Kamu menyanyikan lagu nasional dengan baik,
maka kita akan makan kepiting yang besar.
Kamu sangat beruntung.
- Semua ini milikmu? - Benar.
Kamu kaya akan kepiting.
"Kaya akan kepiting"?
"Kaya akan kepiting."
Pilih satu.
Aku mau lihat.
Lihatlah.
"Apa yang lezat hari ini?"
Pilih yang besar.
"Biar aku lihat"
Yang ini.
"Aku memilihmu!"
"Dia memilih kepiting salju yang besar"
Kepitingnya besar.
Itu kepiting salju.
Mari lihat bobotnya.
"Satu kepiting salju"
- Beratnya 1,3 kg. - 1,3 kg.
Seung Jae, berapa bobotmu?
Aku 17 kg.
- Kamu 17 kg? - Aku lebih besar.
- Ya, kamu lebih besar. - Kamu jauh lebih besar.
- Apa bisa dikukus? - Tentu, akan kukukus.
- Tolong buat yang lezat. - Akan kumasak dengan lezat.
Seung Jae, kamu tidak takut menyanyikan lagu itu?
- Kalau ibu pasti akan gugup. - Aku gugup.
Kamu gugup? Seberapa gugup kamu?
Mulutku...
- Mulutmu terasa kering? - Ya.
Bagaimana kamu bisa tampil dengan baik saat kamu gugup?
Senang bisa bicara jujur seperti itu.
- Kelihatannya lezat. - Ini makananmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu kelihatannya lezat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, lihat.
Kami tidak pesan ikan mentah.
Itu bagian dari hidangannya.
Saat kamu pesan kepiting salju, ini gratis.
Terima kasih!
"Luar biasa!"
Apa kita dapat hidangan lezat sebanyak ini?
- Ya. Astaga. - Astaga.
Bibi sudah makan?
- Belum. - Kamu harus makan bersama kami.
Terima kasih. Selamat menikmati makananmu.
- Bibi juga harus makan. - Baiklah.
Kamu hebat hari ini, Seung Jae.
- Ayo bersulang. - Bersulang.
- Bersulang.
- Makan yang banyak. - Makan yang banyak.
Kamu harus melakukannya seperti ini.
"Saatnya makan"
Ini lezat.
"Dia melepas dagingnya dengan baik"
Sangat lezat.
Kamu makan dengan lahap.
"Kepiting salju sangat lezat"
Bagaimana rasanya?
- Rasanya seperti apel. - Rasanya seperti itu?
Benarkah?
Kurasa dia tidak tahu rasanya seperti apa.
Aku memang kecil, tapi aku tetap bisa merasakannya.
Apa itu lezat?
"Dia mengambil cangkangnya"
"Mengendus"
Aromanya seperti kiwi.
Benarkah?
- Ini hijau seperti kiwi. - Benarkah?
Ya, warnanya sama seperti kiwi.
Kamu mau coba? Apa kamu penasaran?
Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Aku merasa kasihan pada ini.
Kenapa merasa kasihan?
Cangkangnya dilepas.
Boleh ayah memakannya? Ayah mau makan itu dengan nasi.
Kamu harus makan itu dengan nasi.
Para ayah sangat lucu.
Sudah Ibu katakan, bukan?
Berburu itu tidak apa-apa jika kamu lapar.
Seung Jae, di mana tulangmu? synced by @sultan khilaf
Ini.
Di dalam, bukan? bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan dia?
Di luar.
Ya. Itu benar.
Kulit kita ada di luar dan tulang kita di dalam.
Benar. Lalu kepiting kita sebut apa?
"Setelah dipikir-pikir..."
Katak itu ikan atau binatang amfibi?
- Amfibi! - Dia binatang amfibi?
Apa itu, Seung Jae?
Itu bukan binatang amfibi, itu binatang mamalia.
Benar. Lalu kepiting kita sebut apa?
"Apa Seung Jae tahu kepiting itu apa?"
Krustasea.
"Seung Jae yang pintar itu ahlinya soal binatang"
Jika kamu jujur, dia akan diam.
Jika bohong,
dia akan mencapitmu.
Apa Ayah orang paling keren di dunia?
Ya.
Mari kita coba.
"Apa perlu diuji dengan capit?"
"Tidak, jangan"
- Kenapa tidak? Bukankah dia keren? - Kenapa tidak?
Apa itu bohong?
Kurasa tanganku akan terluka.
Kamu berbohong?
Siapa yang lebih cantik? Alice atau Ibu?
Keduanya.
Menurutmu siapa yang sedikit lebih cantik?
"Siapa yang sedikit lebih cantik?"
Hanya sedikit lebih cantik. Siapa?
Ibu sedikit lebih cantik.
Benarkah? Ayo coba.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Ibu mencintai Ayah atau tidak?
Tidak.
Ibu akan dicapit. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Ibu tidak dicapit. - Ibu dicapit.
"Jangan bohong, Ibu!"
Ibu cinta dia atau tidak?
Ya.
Ibu tidak akan dicapit?
"Baiklah, itu yang sebenarnya"
Si Ha, kita mau ke dataran lumpur. Sudah siap?
"Desa yang menenangkan dengan gunung dan laut"
"Ponae, desa pinggir pantai"
Ayo pergi bersama.
Ayah, Jane juga?
- Ayah juga? - Ya, bersama.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Dia menggemaskan sekali. - Ayo ikuti.
Itu pesawat lagi.
"Mereka mengemudi di atas pasir"
- Kita sudah tiba. - Mau turun?
Kita harus turun, Jane.
Ayo!
- Ayo. - Jane.
Kita harus pergi ke sana.
Berjalan itu sulit. Kamu mau duduk?
Akan Ayah kenakan untukmu.
"Ayo naik kereta luncur lumpur"
Tidak, jane.
Kamu tidak mau?
- Aku duduk di mana? - Apa?
Aku duduk di mana?
Kamu bisa duduk di sini. Ini dia.
"Dia menunggu tumpangan"
Duduk di sini.
Ayo, Sayang.
"Kereta luncur Ayah itu ramah lingkungan"
Bagaimana, Si Ha?
- Seru? - Ya.
- Baiklah. - Berpegangan erat.
Lebih cepat lagi.
"Ayah, lebih cepat lagi"
Tidak. Astaga.
"Si Ha, kamu lucu sekali"
Berpegangan dengan erat.
- Ada banyak kerang. - Ada banyak sekali kerang.
"Aku akan turun untuk melihat-lihat"
Si Ha, kemarilah.
Ayo.
"Tae Gyu sudah siap menggali kerang"
"Kesulitan"
- Ayah, apa itu? - Apa?
Kerang.
Kamu bisa menemukan kerang dengan cara seperti ini.
"Kenapa dia terobsesi dengan kerang?"
- Viktor. - Ya?
Aku berniat membuat pasta
jika menemukan banyak kerang.
Pasta kerang.
- Tapi tidak ada kerang. - Makan malam?
"Aku tidak akan membiarkan anak-anakku kelaparan!"
Ayo cari kerang.
"Dia menggali dataran lumpur itu"
"Dengan kemampuan yang dia latih di atas es"
"Dia bahkan keluar dari sorotan kamera"
- Ayah! - Ya?
Ini. Ayo duduk di sisiku.
Dia menggunakan tubuhnya untuk menggali.
Viktor itu seseorang
- yang kompetitif. - Tentu saja.
Dia ingin menemukan kerang.
Walau Jane jauh, dia ingin menemukan kerang.
"Apa Viktor bisa menemukan kerang?"
Dia menemukan satu.
"Dia menemukan kerang!"
Tae Gyu, kurasa yang besar di sini.
- Benarkah? - Ya.
Ayah!
Si Ha.
"Tae Gyu termotivasi"
"Dia menemukan dua"
Aku dapat beberapa. Ada dua.
Bagaimana menurutmu?
"Apa? Kerang?"
Bertelanjang kaki.
Kamu ingin terus bertelanjang kaki?
Kemarilah.
Ini. Telanjang kaki.
Bagaimana rasanya?
"Ini seperti..."
- Park Se Ri. - Ya, Park Se Ri.
"Dia melepas kaus kakinya"
Mereka menyunting ini dengan sangat baik.
"Pukulan legendaris Park Se Ri"
Itu adegan yang sangat diingat.
Ini.
"Kenapa kamu sangat bertekad?"
Penonton di negara ini menjadi penggemarnya.
"Seperti kaki Se Ri dalam pertandingan legendaris itu"
"Si Ha bertelanjang kaki di atas dataran lumpur"
"Pada akhirnya aku akan menangkap kerang"
Aku menemukannya.
Aku menangkap banyak kerang!
"Tangannya penuh"
Ada banyak sekali.
Jane. Lihat.
Ini satu lagi.
Dia hebat.
Ini.
"Dia pencari kerang berbakat"
"Celananya melorot"
Kamu tidak bisa pulang dalam keadaan bersih dari sini.
- Tentu saja tidak. - Mereka anak-anak.
Jane, lihat. Ada banyak sekali.
Ya. Kita menangkap banyak.
Mereka menangkap banyak.
Kurasa mereka bisa membuat pasta.
- Ayo! - Ayo!
Aku akan membuatkanmu pasta.
Si Ha, bisa bantu ayah?
Ayah butuh garam. Bisa pergi pinjam garam?
"Ayah menyuruhku melakukan sesuatu?"
"Aku akan pergi sekarang!"
Ayo.
"Apa yang Ayah butuhkan tadi?"
Garam.
"Dia berjalan sambil mengencangkan perutnya"
Itu seekor kucing.
Apa itu kucing?
"Apa ini tempatnya?"
Siapa itu?
- Halo. - Ada perlu apa?
Halo, Sayang. Ada perlu apa?
- Garam. - Kamu datang untuk garam?
"Wanita tua itu pergi ke suatu tempat"
"Apa?"
"Dia pergi mengambil garam"
Apa kamu datang meminta garam karena kamu buang air kecil?
Ya.
- Buang air kecil berapa banyak? - Sedikit.
Buang air kecil sedikit?
Dia mau ke mana?
Di mana garamnya?
Karena kamu mengompol,
kamu harus ambil garam dan juga mengenakan ini.
Dia juga punya keranjang penampi.
"Itu cocok dikenakan Si Ha"
Itu dia. Kamu sekarang bisa pergi.
- Jangan mengompol. - Dia dimarahi.
"Si Ha kalah"
Dia hanya menjalankan tugas.
Makan jagung ini.
"Wanita tua itu memberi dia jagung"
- Bagus. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Bagi wanita tua itu,
- Dia sangat menggemaskan - dia benar-benar menggemaskan.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
"Jagung ini lezat"
"Dia dapat lebih dari sekadar garam"
Dia tidak menjatuhkan keranjangnya.
Dia pandai.
"Tersenyum"
Kamu sudah kembali?
Ini.
"Bangga"
Si Ha, apa ini?
Siapa yang memberikan ini padamu?
Kenapa nenek itu memberimu keranjang?
Dia mungkin mengira Si Ha mengompol.
Kamu pasti benar.
Bagus.
- Bagus, Si Ha. - Jagung?
- Bagus. - Jane. Jagung.
Kamu mau jagung?
Berbagilah.
"Berikan jagungmu kepadaku"
Si Ha akan berbagi denganmu.
- Bagus. - Bagus.
Beri dia satu lagi.
- Bagus. - Bagus.
Ayah akan membuatkanmu makanan lezat
dengan apa yang kamu bawa.
Dia menggunakan garam yang dipinjam Si Ha,
begitu juga dengan kerang yang mereka tangkap sendiri.
Ini hidangan yang mandiri.
- Itu terlihat lezat. - Selamat menikmati.
Akan kuaduk untukmu.
- Baiklah! - Baiklah.
Baik.
"Ini waktu makan malam yang menyenangkan"
Bagus. Makanlah.
Kamu suka kerang, bukan? Bagaimana?
Apa itu lezat?
"Kenapa Jane tidak makan?"
Jane, kamu juga. Kalian bisa bermain bersama
setelah makan.
Ini pedas.
- Itu tomat. - itu tomat.
Itu tidak pedas.
Apa itu pedas?
Tidak pedas.
Bagus.
Dia makan dengan lahap.
Ada anak yang menjadi berani
setelah melihat teman mereka makan.
"Benarkah?"
"Ini benar-benar tidak pedas"
Bagus.
"Dia pandai menyesap"
Bagus, Si Ha.
Kamu sedang mencobanya?
Dia pikir itu pedas, ternyata tidak.
"Bagaimana"
Bagus.
"Rasanya?"
"Itu..."
- Lezat, bukan? - Apa itu lezat?
"Apa pendapat Jane tentang makanannya?"
Ini lezat.
Lezat.
"Ini pas untukku!"
- Syukurlah. - Makanlah.
Tiup itu selagi memakannya.
Saat para ayah melihat anak-anak menikmati masakan mereka,
itu membuat mereka bangga.
Ibu juga merasa demikian.
"Mereka kembali bersenang-senang"
Mereka pasti sangat saling menyukai.
"Berteriak"
"Kita akur, bukan?"
"Aku tidak tahu..."
"Diamlah"
Mereka bisa berkomunikasi, bukan?
"Aku tidak"
Aku lebih menyukaimu"
Mereka pasti berkomunikasi"
Dia senang.
Mereka bisa berkomunikasi.
Mereka bersenang-senang.
"Kedua anak itu makin dekat"
Mereka memiliki kecocokan.
Aku senang mereka akur.
Aku juga.
"Aku menyukaimu"
"Tidak, aku lebih menyukaimu!"
"Berteriak"
Jane, suaramu bagus.
Kamu pandai menyanyi?
- Mainkan. - Apa?
- Moo, moo. - Baik, moo, moo.
- Kita perlihatkan pada mereka. - Mari lihat.
Ini dia.
"Setelah lagunya mulai..."
Perlihatkan pada temanmu.
Astaga, lihat dia.
"Dia merasakan alunannya"
- Dia menggemaskan sekali. - Astaga.
Astaga.
"Kelihatannya menyenangkan"
Kenapa kamu tidak menari?
- Lompat. - Kamu sekarang menari?
Bagus.
Lihat tangannya.
"Tidak seperti Jane, gaya Si Ha itu kuno"
"Dia riang dari kepala hingga kaki"
"Berdendang"
"Berdendang dalam studio"
Mereka sangat menggemaskan.
"Mereka sampai pada puncaknya"
"Lalu..."
"Walau celana dalamku terselip, aku akan tetap menari"
"Dia tahu cara menari di panggung"
- Astaga. - Astaga.
Dari mana dia belajar itu?
Sekarang aku lebih iri pada Viktor
daripada saat dia memenangkan medali emas.
Menggemaskan sekali.
"Si Ha terus menari dengan gaya orang tuanya"
"Gaya orang tua"
"Pak Bong memamerkan tarian gaya kunonya"
"Dia tertawa keras"
Mereka bergembira.
"Astaga, aku sangat suka orang ini"
Apa kamu terluka?
Semuanya gembira malam ini.
"Semua gembira berkat pesta menari itu"
Viktor, kita harus lebih sering bertemu"
Mereka benar-benar saling menyukai.
"Si Ha dan Jane menjadi sahabat"